Noté algo extraño en la hierba y pensé que era sólo una cuerda, pero miré más de cerca y grité de horror

Noté algo muy extraño en mi jardín. Al principio me pareció que había una cuerda tirada en el césped: larga y sinuosa, como si alguien la hubiera dejado caer a propósito. Pero al instante siguiente, me asaltó un pensamiento: «¡¿Y si es una serpiente?!».

Mi corazón empezó a latir con fuerza. Rápidamente cogí mi teléfono, tomé una foto y, lleno de adrenalina, decidí acercarme. Cada paso era difícil; daba demasiado miedo darme cuenta de que podía ser peligroso.

Pero cuando finalmente me acerqué y miré con más atención, me invadió un verdadero horror…

Resultó que no era ni una cuerda ni una serpiente.

Заметила что-то странное на траве и подумала, что это просто веревка, но пригляделась и закричала от ужаса  

Una columna de, como conté más tarde, ¡unas 150 orugas se arrastraba lentamente frente a mí! Se movían en una sola fila, muy apretadas unas contra otras, como si siguieran a un líder invisible.

No tenía ni idea de que algo así fuera posible, y menos en mi jardín.

¿Adónde iban? ¿Por qué hay tantas? Estas preguntas todavía me persiguen. Se dice que cuando las orugas se mueven juntas, pueden ahuyentar a los depredadores. O, por ejemplo, les facilita encontrar comida.

Заметила что-то странное на траве и подумала, что это просто веревка, но пригляделась и закричала от ужаса  

O así ahorran energía. Los que van delante pisotean el camino, y los que van detrás se esfuerzan menos.

¿Tienes alguna sugerencia de dónde venían y adónde iban?

Like this post? Please share to your friends: